把酒问青天出自北宋苏轼的词水调歌头 明月几时有，这首词是苏轼在中秋之夜饮酒赏月，思念弟弟苏辙所作，也是千古传诵的中秋名篇，很多人只记得把酒问青天这一句，不清楚完整原文和白话翻译，这首词上阕写对月问天，探讨人生与天地，下阕抒发离别思念，表达人有悲欢离合的豁达心境，词句意境开阔，既有思念亲人的深情，又有通透乐观的人生态度，下面给出完整原文，白话翻译，还有词句解析。

完整原文

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

白话全文翻译

丙辰年的中秋节，痛快饮酒一直到天亮，喝得大醉，写下这首词，同时表达对弟弟子由的思念。

明月是什么时候开始出现的？我端起酒杯询问青天。

不知道天上的月宫，今晚是哪一年。

我想要乘着清风回到天上，又害怕那美玉砌成的楼宇，处在太高的地方经受不住寒冷。

起身在月光下舞动，影子随人摇曳，天上哪里比得上人间。

月光转过朱红的楼阁，低低照进雕花门窗，照着无法入眠的人。

明月不该对人有什么怨恨，为什么偏偏在人们分离的时候变得圆满？

人生本来就有悲欢离合，月亮也会有阴晴圆缺，这样的事情自古以来就难以周全。

只希望亲人都平安长久，就算相隔千里，也能一同欣赏这美好的月光。

重点词句分层解析

清单

1 把酒问青天 端起酒杯询问苍天，是开篇名句，借饮酒望月抒发对宇宙的追问

2 天上宫阙 指神话里月宫宫殿

3 琼楼玉宇 美玉建造的楼宇，代指月宫

4 高处不胜寒 高处太过寒冷，也暗含官场高位的孤寂

5 转朱阁低绮户 月光移动，穿过楼阁门窗，描写夜色推移

6 婵娟 代指月亮

原文和翻译对照简表

补充背景要点

清单

1 作者苏轼，子由就是苏辙，是苏轼的弟弟，兄弟二人当时长期分离

2 词牌名是水调歌头，把酒问青天只是词里面的名句，不是词名

3 这首词属于中秋词，后世很多中秋相关诗文歌曲都引用这首作品

【常见问题】

问题 1 把酒问青天的原文及翻译，这首词的词牌名是什么

回答 1 把酒问青天的原文及翻译里面，这首词词牌名是水调歌头，把酒问青天的原文及翻译当中把酒问青天只是开篇名句，不是词牌名称。

问题 2 把酒问青天的原文及翻译，婵娟是什么意思

回答 1 把酒问青天的原文及翻译里面，婵娟在这里代指月亮，把酒问青天的原文及翻译最后一句千里共婵娟，就是相隔千里共同欣赏明月。

问题 3 把酒问青天的原文及翻译，苏轼写这首词是思念谁

回答 1 把酒问青天的原文及翻译，这首词是苏轼中秋所作，把酒问青天的原文及翻译小序写明兼怀子由，子由就是弟弟苏辙。

【免责申明】

本文为古典诗词学习科普，翻译属于通俗白话释义，不同版本注解会存在细微差别，仅供学习参考。